Subtitling Project Manager

2 days ago

Taipei City, Taiwan Keywords Studios Full time NT$900,000 - NT$1,200,000 per year

Keywords Studios is the leading provider of creative and technical services to over 950 clients, including major AAA developers and publishers such as Microsoft, Bandai Namco, and PlayStation. With a global network of 75+ studios, we co-develop games and provide comprehensive support across all aspects of game development including Localization, QA, Audio Services, Art Production, Game Development, Marketing services and much more. Our teams bring the visions of industry leaders to life, whether enhancing iconic franchises or building new projects from the ground up.

We are seeking
Subtitling Project Managers
to join our Media & Entertainment division. In this role, you will collaborate closely with client tools, workflows, and teams to ensure seamless management of multilingual localization projects. The ideal candidate will excel in file delivery management, overseeing the handoff and delivery of multiple projects of varying scales, all while meeting client-agreed timelines. If you thrive in a fast-paced environment and have a passion for delivering exceptional localization solutions, we'd love to hear from you

Job Responsibilities

  • Lead and manage the full lifecycle of subtitling projects, from planning and scheduling to execution and delivery
  • Coordinate with localization specialists to ensure all projects meet deadlines and quality benchmarks
  • Monitor and track project progress, providing regular updates to stakeholders and identifying any risks or bottlenecks
  • Develop and implement processes and workflows that optimize efficiency and maintain the highest standards for subtitling quality
  • Manage relationships with clients and external vendors, collaborate with internal teams, such as colleagues in different offices, to align on project needs and resolve issues
  • Ensure subtitling follows region-specific guidelines and adheres to cultural sensitivities, compliance laws, and industry best practices
  • Stay updated on industry trends, emerging technologies, and innovations in subtitling and localization
  • Report on KPIs and project metrics to upper management, proposing solutions for continuous improvement

Requirements

  • Bachelor's degree in Film, Media Studies, Linguistics, or a related field; advanced degrees are a plus
  • 3+ years of experience in localization, translation, or media production, with a strong focus on subtitling
  • Proven experience managing complex, large-scale projects with tight deadlines
  • Strong understanding of subtitling software (OOONA, EZtitles), technologies, and file formats
  • Knowledge of multiple languages is an advantage, but not required
  • Excellent organizational, time-management, and multitasking skills
  • Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work effectively with diverse teams
  • Analytical mindset with the ability to interpret project data and suggest process improvements
  • Proficiency with project management tools (e.g., OOONA) and tracking systems
  • Experience managing vendor relationships and negotiation

  • Subtitling Project Manager

    2 days ago

    Taipei, Taiwan Keywords Studios Full time $104,000 - $130,878 per year

    Keywords Studios is the leading provider of creative and technical services to over 950 clients, including major AAA developers and publishers such as Microsoft, Bandai Namco, and PlayStation. With a global network of 75+ studios, we co-develop games and provide comprehensive support across all aspects of game development including Localization, QA, Audio...

  • Subtitling Project Manager

    2 days ago

    Taipei, Taiwan Keywords Studios Full time NT$60,000 - NT$120,000 per year

    Keywords Studios is the leading provider of creative and technical services to over 950 clients, including major AAA developers and publishers such as Microsoft, Bandai Namco, and PlayStation. With a global network of 75+ studios, we co-develop games and provide comprehensive support across all aspects of game development including Localization, QA, Audio...

  • Subtitling Project Coordinator

    2 days ago

    Taipei, Taiwan Keywords Studios Full time NT$420,000 - NT$840,000 per year

    Keywords Studios Los Angeles is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los Angeles collaborates with top-tier streaming platforms, broadcasters, content creators, publishers for the gaming and media & entertainment...

  • Project Manager

    9 hours ago

    Taipei, Taipei City, Taiwan Schneider Electric Full time NT$4,500,000 - NT$7,500,000 per year

    About SE TW: 永續未來,由你定義Do you dream of working in a company that is driven by a meaningful purpose? An inclusive company that empowers you to do your best and be innovative?We are looking forProject Manager-RAC APACto make a differenceAt Schneider Electric, we believe access to energy and digital is a basic human right. We empower all to do...

  • Project Management

    4 days ago

    Taoyuan City, Taoyuan City, Taiwan SHL Medical Full time NT$280,000 - NT$1,440,000 per year

    SHL Medical is the world-leading solution provider in the design, development, and manufacturing of advanced drug delivery systems for the past 30 years with more than 5000 employees worldwide. Our customers include top pharmaceutical and biotech companies from around the globe that require innovative devices such as auto injectors or pen injectors to...

  • Project Manager

    6 days ago

    Kaohsiung City, Taiwan American Bureau of Shipping (ABS) Full time $90,000 - $120,000 per year

    This role will be responsible for managing internal projects and providing strategic initiative program management support. Responsible for coordinating and managing key Operations projects from concept through development. This role will heavily interface with various teams across the organization to ensure successful execution of projects to improve...

  • Project Manager

    1 week ago

    New Taipei, Taiwan Advantech Full time $104,000 - $130,878 per year

    As a Project Manager at Advantech, you will lead New Product Introduction (NPI) projects, overseeing the entire product lifecycle from concept to market launch. Collaborating with cross-functional teams, you'll ensure seamless resource integration and efficient processes to deliver scalable solutions for the retail, hospitality, and service industries....

  • Project Manager

    9 hours ago

    Hsinchu City,, Taiwan Exyte Full time NT$1,200,000 - NT$2,400,000 per year

    Your vision is ambitious. Just like ours.Our people are our success. As one of us, you will contribute to engineering excellence for the high-tech markets of the future, including semiconductors, batteries, pharmaceuticals, biotechnology, and data centers. At Exyte, you will be part of a global community of challenge seekers who are ambitious and passionate...

  • Customer Project Manager

    1 week ago

    Taipei, Taipei City, Taiwan Telit Cinterion Full time $70,000 - $120,000 per year

    We are looking for a highly motivated and technically proficient IoT Module Customer Project Manager to lead and support customer projects with a strong focus on ODM partners and cross-regional collaboration, particularly with our American teams. This role bridges Embedded Software development expertise with Project Management excellence, ensuring seamless...

  • Project Management Officer

    2 days ago

    Taipei, Taipei City, Taiwan Infosys Full time NT$480,000 - NT$1,440,000 per year

    About Infosys:Infosys is a global leader in next-generation digital services and consulting. We enable clients in 56 countries to navigate their digital transformation. With over three decades of experience in managing the systems and workings of global enterprises, we expertly steer our clients through their digital journey. We do it by enabling the...